散文诗网站:http://shws.qikan.com

散文诗2014年第4期  文章正文

客体感受力

字体:


  屠岸回忆:“济慈的诗龄仅仅五年。却写出了那么些辉耀千秋的名篇,他所创造的不朽的诗类,使我的灵魂震撼,不由自主地成了他的精神俘虏。”由于喜爱,他翻译了这个只活了二十五岁却留下不朽之作的英国浪漫主义诗人的诗选,并在2001年获得第二届鲁迅文学奖翻译奖。

  济慈(1795~1821)提出过一个著名的诗歌观念,屠岸参考各种翻译,揣摩诗人的原意,将之翻译为“客体感受力”,“意思就是指诗人把自己原有的一切抛开,全身心地投入到客体即吟咏的对象,投入到诗歌创作中去,形成物我的合一”。他进一步强调:“客体感受力’是一种物我各一的‘力’。这种‘力’既没有自我,又‘必须有自我意识’”。“ ……阅读全文

主办: 散文诗杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024